A translator plays a crucial role when the person making the Will (the testator) does not understand the language in which the Will is written.
Their role includes:
- Accurate Communication: Translating the Will word-for-word into a language the testator fully understands.
- Ensuring Informed Consent: Making sure the testator comprehends all terms, clauses, and implications of the Will.
- Formal Declaration: The translator is required to sign the Will stating that the translation was done faithfully and that the testator appeared to understand the contents. This ensures the Will is valid and enforceable, especially in multicultural or multilingual families.
Can the Will be translated into two languages?
It is recommended to use only one main language for the Will (e.g., Mandarin only) to avoid ambiguity.
Can the translator also act as a witness?
Yes, the translator can be a witness as long as they are not a beneficiary and there is no conflict of interest.